Étrange. Qui est celui qui se fait entendre au bout d’un an ? Eh bien, c’est moi. Un humain qui aime écrire mais qui vis aussi, et qui a vécu depuis deux ans des temps très difficiles pour diverses raisons (parmi lesquelles le fait que mon ainé a reçu un diagnostic de cancer de la moelle osseuse en octobre 2022 et a passé un an et demi plein d’incertitudes et de douleurs et à voir con corps se transformer avant d’en sortir enfin victorieux), je n’ai pas su garder mes lecteurs à jour, ici sur FB ou sur IG. J’ai cependant continué à travailler sur le quatrième tome du roman (en anglais, bien-sûr), ainsi que sur les différentes traductions du troisième (Darkness Gains), ainsi que sur le livre audio anglais de ce dernier. C’est de Comme une Trainée de Poudre, la version française de Darkness Gains, dont je veux vous parler aujourd’hui.
Comme une Trainée de Poudre est un chapitre sombre de l’histoire, sombre et bouleversant car il semble bien que rien ne va plus. Et de fait, pour les protagonistes, c’est comme si le ciel leur était tombé dessus, comme si tout avait pris feu au gré d’une trainée de poudre que l’ennemi a gaiement répendue sur l’Alvinorie et la Kynarie, assombrissant tout et étouffant tout le monde, et en particulier le roi Octavius.
Je me suis demandé, après avoir lu un long communiqué de mon éditrice italienne, Valentina, pendant que Claire Bourély s’affairait à la traduction française du livre, s’il ne valait pas mieux de changer un peu la fin, pour y mettre un peu d’espoir. Mais il semble que cela résonnerait faux, parce que cette obscurité a une raison d’exister: elle vient de ce que j’ai vécu et ressenti quand j’ai écrit Darkness Gains; il y avait une obscurité terrible dans ma vie, une noirceur qui s’est ensuite étendue comme une trainée de poudre sur les pages de ce troisième volume de L’Épopée de K’Tara.
Malgré tout, il y a quand même quelques petites victoires et des succès pour Toras, des rebondissements pour Elyana et des révélations sur l’Umbra qui, je l’espère, vous plairont et vous rendront impatients pour le quatrième volume qui devrait être publié, en français, vers la fin de 2025 et qui sera beaucoup plus optimiste.
Obtenez votre copie de Comme une Trainée de Poudre sur Amazon, où il est désormais disponible en formats électronique et broché.
Mes salutations à tous.
L.A.
