Una bella sorpresa oggi, che mi sono trovato sul mio conto Amazon, dopo una giornata a passata a discutere di scienza e tempitische per lo sviluppo di un mediciniario: Ho ricevuto la prima recensione per Cattivi Presagi. E un numero crescente stanno scoprendo la storia. Il grafico di sopra, nell’imagine, mostra i libri comprati, e quello di sotto mostra le pagine lette da chi ha un conto Amazon Prime.
Non ero certo se il romanzo avrebbe successo in Italia, perchè, pur se sono italiano–di sangue–non sono cresciuto lì e dunque non so quello che piace agli italiani nal campo dei romanzi Fantasy e Fantascienza. Perciò, questa recensione, mi fa tanto piacere. E mi fa capire, d’altronde, che ho scelto molto bene, con l’aiuto della mia cara sorella, quando ho deciso di dare il lavoro della traduzione a Paolo Pilati.
Spero sentire o leggere i pareri di tanti altri.
Per ora, so che Paolo continuerà con ancor più entusiasma la traduzione di Prima Eruzione, mentre io ne faccio la revisione e mi occupo della complezione della versione inglese originale di Seconda Eruzione.
L.A. Di Paolo
